::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, volevo augurarti buon Natale prima di partire per le vacanze.
Oh, grazie Lemon. E' un bel pensiero.
Prendi pure un regalo.
E' il nostro nuovo scanner per le foto/distruggi documenti portatile.
Oh, beh, ma la gente non finira' per fare a pezzi le proprie foto?
No, no, e' molto semplice da usare.
Se si vogliono scannerizzare delle foto si mette la leva su PS
e se vuoi distruggere dei documenti si mette la levetta su...
Vorrei fare un annuncio.
Voglio solo dire che sono molto desolato per qualsiasi cosa faro' alla festa di stasera.
E vi perdono tutti in anticipo
per avermi lasciato svenuto in ascensore ricoperto di vomito.
Buon LudaChristmas a tutti!
Farai di nuovo il Babbo Natale arrapato, Frank?
E' stato cosi' divertente l'anno scorso quando mi sono seduta sulle tue ginocchia.
Si', divertente.
Allora, grandi progetti per le vacanze?
Si', verranno i miei genitori con mio fratello, e andremo a vedere Jersey Boys a Broadway.
E andremo in quel ristorante in cui fanno finta di essere su Marte.
Dio, devi essere tesa come la corda di un violino.
- No, sono davvero emozionata. - Cosa stai cercando di dire, Lemon?
Che la tua famiglia e' perfetta e non litigate mai?
No, ricordo che discutevano molto durante la crisi della benzina del 79.
Ma da quando Carter se n'e' andato, tutto liscio come l'olio.
Hai ragione.
Allora tua mamma viene dalla Florida?
No, l'ho invitata per via del mio paralizzante senso di colpa irlandese,
ma il suo aereo non e' stato fatto partire a causa dell'uragano Zapato.
Guarda la'!
E' dove abita lei. Diamine, l'occhio della tempesta...
Quindi sei da solo per Natale?
No, volevo andare in Vermont e fare una sorpresa a C.C.
Signore!
Sua madre e' qui.
Ha preso un autobus per Atlanta.
Ha fatto accettare all'aeroporto un biglietto dell'autobus.
Dille che sono...
Jingle bells, Jingle bells, Jingle bells... Sorpresa!
E' arrivata tua madre. Buon Natale.
Jack...
Questo non e' l'ufficio che avevi prima?
Pensavo fossi in lizza per una grossa promozione.
E' cosi', madre, e ci sono solo due uffici piu' belli in tutto l'edificio.
Solo due? Non mi piacciono le probabilita'.
Penso sia meglio che lasci perdere quel sogno.
Ciao Liz!
Che diavolo e'?
E' un messaggio sul mio telefono da parte di un'amica.
Oh, Jackie, per favore? Chi e' lei?
Si chiama C.C.
E' spagnola?
E anche se lo fosse, madre?
E' davvero in gamba, Colleen. Le piacerebbe.
Grazie per la tua importantissima opinione.
Jack, questo cappotto non si togliera' da solo.
Season 1 Episode 9 Ludachristmas
Traduzione: demgirl, Tonone, javawarrior2003, LucasCorso.
Revisione: Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il LudaChristmas e' stasera?
Beh, penso di potercela fare.
Spero solo di non ubriacarmi e cantare canti natalizi come l'anno scorso.
Beh, io non ci vengo perche' i miei genitori e mio fratello Mitch sono in citta'.
- Mitch e' qui? - Si'.
Per quelli che non conoscono mio fratello,
Mitch ha avuto un incidente con gli sci durante l'ultimo anno di liceo,
e ha quella che si chiama niveafasia indotta da trauma.
In poche parole e' bloccato al giorno prima dell'incidente.
Oh, domani e' il grande giorno!
Sara' da sballo!
Si', Mitch, da sballo!
Pensa sia il 1985. Quindi se lo incontrerete, non preoccupatevi.
Dovrebbe essere accennato il fatto che, sessualmente, Mitch e' molto adulto.
No, non dovrebbe essere accennato.
Buon natale a tutti dalla Sheinhart-Universal.
- Buon natale. - Grazie!
Buon Natale.
Buon ebreo.
Buon Natale.
Che cos'e'?
E' un scanner-distruggi foto PS-575.
Beh, non e' certo questo lo spirito natalizio.
Il Natale riguarda la gratitudine e la solidarieta'.
Stare seduti con la famiglia e gli amici attorno a un fuoco scoppiettante
in attesa che la carne di gufo si cuocia.
A volte penso che voi non capiate affatto il Natale.
Ehi, penso di essere in anticipo.
Sono qui per farmi mangiare della carne dal petto per qualche festa.
Buon Natale signorina Lemon.
Oh, grazie Kenneth.
Beh, vestiti eleganti. Com'e' andata in tribunale?
Non bene, Beth.
Oh, siete stati davvero in tribunale?
Tutto cio' che Tray doveva fare era firmare dei documenti dei lavori socialmente utili.
Ma prima, ha deciso di fare una sosta per la colazione.
Quindi e' colpa mia se le tavole calde possono servire alcolici a New York?
E' colpa mia?
Adesso devo indossare questo per 30 giorni.
Oh, santo cielo.
Se ho perfino una goccia di alcol nel mio sudore,
arriva un segnale ai quartieri generali dei braccialetti sulla caviglia a Denver,
e io vado in prigione.
E adesso? In questo periodo dell'anno?
Il LudaChristmas? Il Capodanno nudo?
La giornata di Martin Luther King? Tutto quello che si fa e' bere.
- No, Tracy, non andrai al LudaChristmas. - Ma...
Voi tre siete incaricati di tenerlo lontano dal bere.
Ok. Ma chi e' che comanda?
- Va cosi' male? - Oh, non sono per me.
Le sto mandando alla stanza d'hotel di mia madre
perche' il servizio in camera e' troppo salato.
Gli affari di famiglia possono essere difficili.
Lemon party!
Permesso di atterrare!
Permesso accordato!
Eccola, la mia bambina!
Ehi, Liz, ti va di andare a sciare a Piper's Peak, domani?
Sara' troppo bello!
Fregata! Non puoi venire! E' una gita per la classe dell'ultimo anno!
Oh, fregatura! Ci sono cascata, Mitch!
Jack, questi sono i miei genitori.
Dick Lemon. E questo e' il mio ragazzo, Mitch.
E Margaret, la mia prima moglie.
- Prima e ultima! Salve! - Jack Donaghy.
Lei e' davvero un gran bell'uomo.
Sembra uno di quei modelli delle pubblicita' di abbigliamento maschile.
Allora, Jack... questo bellissimo genio, e' o non e' la migliore impiegata
che lei abbia mai avuto?
No.
Mi piace l'onesta' di quest'uomo.
Gia', anche a me.
Allora, facci vedere a cosa stai lavorando,
"Wilma Shakespeare".
Oh, sono cosi' orgoglioso di te!
E tu... ciccio piccio paccio!
- Piacere di averla conosciuta, signore. - Gia'.
Potresti incartarli e mandarli al Ritz-Carlton, per favore?
Oh, buon Dio!
CHI HA SCOREGGIATO? Ma guarda qui!
Hanno costruito tutto questo grazie a cio' che hai scritto tu.
Grazie... grazie.
Ehi, Liz, indovina un po' chi viene a sciare con me?
- Chris Stanek, il tuo ragazzo! - Bleah, ma che dici? Zitto!
Non mi piace affatto! I ragazzi fanno schifo!
Hai saputo che Chris Stanek ha divorziato?
- Quando? Ed esce con qualcuna? - Lemon, potrei parlarti un attimo?
Oh, scusatemi.
- Va... tutto bene? - Si', perche'?
La tua famiglia e' strana.
Mitch? No, ha avuto un incidente con gli sci, e crede di essere nel 1985.
No, quello l'avevo capito. Parlo dei tuoi genitori.
Cosa intendeva tua madre, dicendo che tu eri un bellissimo genio?
Si stava prendendo gioco di te?
No, e' solo che mi appoggiano incondizionatamente, da sempre.
Anche quando ho fatto causa alla Lower White Haven School
affinche' permettessero alle ragazze di giocare a football.
Passa!
Femminismo!
Che c'e'?
Non siamo riusciti ad arrivare ai playoff, quell'anno,
ma credo che ci siamo battuti bene in campionato.
Mio Dio, non ho mai visto un incoraggiamento cieco a tal punto.
Ci credo che sei diventata una so-tutto-io sessualmente inibita.
Ehi, papa', guarda. Fammi una foto.
Sono la tipa di Flashdance.
Niente male come Flashdance, tesoro.
Davvero, niente male.
E' dura passare le vacanze senza poter bere.
Il football diventa noioso.
Mia cognata non mi sembra piu' cosi' carina come pensavo che fosse.
E non riesco a suonare la chitarra!
Signor Jordan, mi rendo conto di quanto sia difficile.
Quando lavoravo a Wall Street, ero decisamente cocainomane.
Ma lei puo' farcela.
La prima notte e' la piu' difficile.
Ma stanotte e' il LudaChristmas.
No, stasera io e lei sperimenteremo un po' del vero divertimento di Natale.
Possiamo giocare ai giochi delle feste.
Come "Assassinio"!
Prima, tutti quanti tirano fuori una strisciolina di carta da un cappello.
Ad una persona capita la strisciolina con su scritto "assassino".
Ad un'altra capita quella con su scritto "ispettore".
A quel punto, tutti abbassano la testa.
Tranne l'assassino. E' l'ispettore.
No, mi sa che ho sbagliato.
K, grazie per l'aiuto.
Ma devo andare a casa, pensarci su,
e dire a mia cognata di ignorare tutte le mie e-mail.
Quell'hotel era un vero disastro, Jack.
La TV aveva piu' di 100 canali, santo cielo!
Saro' qui solo tre giorni.
Va bene, madre. Puoi restare qui da me.
No, assolutamente... Sei sicuro?
Si', madre, ne sono sicuro.
Bene. Allora e' tutto sistemato.
Jack, ce l'hai un bagno che possa raggiungere in fretta?
Certo, proprio qui, madre.
Caspita, davvero vicino, eh? Esco subito.
Lei avrebbe dovuto essere la'.
Toc Toc!
Sono i Lemon.
Siamo venuti a consegnare un piccolo regalo di arrivederci.
Oh, grazie!
Oh, buon Dio!
Che bell'ufficio!
La sua mamma deve essere davvero orgogliosa di lei.
Wow, ma guarda questo tappeto.
Forse dovremmo toglierci le scarpe. Ci togliamo le scarpe?
No, vi prego. Sedetevi e mettetevi comodi.
Beh, non vogliamo disturbarla. Sappiamo che ha molto da fare.
In effetti devo fare un salto nel Vermont a trovare la mia ragazza, C.C.
- Oh, mi piace quel nome. - C.C.
Scommetto che ognuna delle sue ragazze e' una fuoriclasse.
Beh, lei e' un membro del Congresso.
Oh, buon Dio!
E hanno fatto un film per la TV su di lei.
- Un film per la TV! - Corbezzoli!
Perche' non la finiamo con la pantomima,
cosi' voi due mi dite esattamente cosa volete da me?
Bene, Alfonso, vediamo dove sarebbe meglio che mettessi la tastiera.
Sa, Ssa, uno due tre prova, ssssa, sssa...
Si', qui c'e' il suono migliore.
Oh... e niente chiacchiere fra una canzone e l'altra, quest'anno.
La gente non guarda Letterman per Paul Shaffer.
Mi scusi, signora, sa dov'e' il bagno?
Ehila', Mitch.
Sono Jenna. Maroney.
Noi due ci conosciamo.
Lei e', tipo, un'amica di mia madre o cose del genere?
Cioe', le diro' che l'ha salutata.
Come va? Ti piacciono gli Wham?
Perche' io sono, tipo, il George Michael della mia scuola.
- Oh, tu sei Mitch. - Gia'.
Vieni alla festa, stasera?
Oh, mi piacerebbe.
Devo riposarmi per la mega gita sugli sci, domani.
Sai, tu ed io potremmo fare qualcosa, la prossima settimana.
Assolutamente.
I miei sono via, la settimana prossima. Dovresti passare da me. Saro' nella jacuzzi.
Cosa? Oh, mio Dio!
Ecco un miracolo di Natale da sporcaccioni.
Ecco dov'eravate. Scusami se si sono intrufolati cosi'.
Oh, non ti preoccupare. Mi hanno portato questo regalo di Natale.
Oh, ma guarda qua.
C'e' del formaggio, del burro e del caramello. I miei preferiti. Come lo sapevate?
Beh, ora ti lasciamo.
Abbiamo un mucchio di vetrine ancora da guardare.
Jack, perche' non viene con noi?
Forza, potrai parlare con Mitch del presidente Reagan.
Oh, nella sua mente Reagan e' ancora presidente?
Fortunato bastardo.
Cosa?
Mi piacerebbe molto venire con voi.
Bene, bene, bene!
Jack?
Ehi, bello, credevo che te ne fossi andato.
Si', cioe', voi ragazzi che fate? Andate al LudaChristmas?
Gia'. Abbiamo sentito che non puoi bere. Vieni lo stesso?
No, no, non posso venire per colpa del bracciale alla caviglia.
Ma forse potrei venire ed evitare di bere.
Ehi, forse faro' un compromesso.
Verro' alla festa, mi tagliero' via il piede e berro' tutto quello che voglio.
LudaChristmas!
LudaChristmas...
Grizz, Dotcom, chiudete le porte.
C'e' qualcuno che deve imparare cosa significhi il Natale.
Ehi, attento a lei, Jack.
E' un'atleta nata.
Ha giocato a football, al liceo.
E' stata solo una partita, papa'.
Anche se per me si e' trattato di un cambiamento epocale.
Non me lo dimentichero' mai, quel giorno.
Jack, te li sei allacciati come un professionista.
Buon per te!
E' carino ricevere degli apprezzamenti, non e' vero?
Beh, si tratta di apprezzamenti solo quando li dicono a te.
Nel mio caso, stavano solo sottolineando dei fatti.
E' vero che assomiglio all' Arrow Shirt Man,
e' vero che mi allaccio i pattini come un professionista,
ed e' vero che sono stato un grande a finire il mio muffin.
Ti piacerebbe far parte della mia famiglia.
Non essere ridicola.
Allora, per la Crociera Disney, in marzo, ci stai o no?
Ehi, venite qui.
- Ci dobbiamo fare una foto. - Si'.
Oh, grazie.
Dite, "Lemon!"
Lemon!
Jack!
Ti stai divertendo?
Sotto il ponte, sotto il ponte, uhhh!
Jack, cosa diavolo ti passa per la testa?
Madre, ti chiedo scusa, ma i Lemon mi hanno invitato e non ho saputo dire di no.
Sono persone molto carine.
Oh, carine. Te lo faccio vedere io, cos'e' carino.
Ridiamo e scherziamo, mentre questo paese si trasforma nel Messico.
Ora, vedi, loro non dicono cose del genere.
Sono molto gentili, gli uni con gli altri.
Presumo che tu pensi che siano piu' affettuosi di me.
Madre, ci sono cellule terroristiche che sono piu' affettuose di te.
Attento. Cosi' mi fai piangere.
Dammi dieci minuti insieme alla famiglia Lemon,
e io faro' in modo che si sbranino come dei trans ad una svendita di parrucche.
Mamma, papa', lei e' la mamma di Jack.
Abbiamo sentito grandi cose di lei.
Ma davvero?
Deve unirsi a noi, per cena.
No, no, no! No, non possiamo.
Abbiamo degli impegni.
Avevamo degli impegni. Una serata insieme ai Lemon...
Chi potrebbe volere di piu'?
Grande!
Grazie, reverendo Gary.
E' stato divertente ed educativo.
Il Natale e' uscito dai binari, da queste parti.
Guardate la' fuori.
Quello non e' un albero di Natale.
E' un modo di attirare turisti nell'atrio affinche' comprino insalate da 20 dollari.
Abbiamo perso di vista cio' che e' importante.
Quindi, ora faremo il giro,
e ognuno dira' qual e' il significato del Natale per lui.
Cominciamo da qui.
E' cosi' difficile scegliere.
I piatti, nelle foto, sembrano cosi' buoni.
Io prendero' una doppia porzione della torre di cipolle fritte... solo per me.
Ottima scelta!
Dovete essere cosi' fieri di Liz.
Farsi una vita cosi' lontana da casa.
E questo ci da' il pretesto di venire a visitare New York.
Capisco.
Avete dei nipotini?
Oh, ma che peccato.
Dev'essere una cosa che vi divora dentro.
Oh, beh, Champy, il nostro spaniel, ci tiene piuttosto occupati.
Vedi, mamma, non tutte le specie mangiano i propri cuccioli.
Cambiamo argomento.
Politica.
Noi non parliamo di quella roba.
- La vita e' troppo breve. - Davvero?
La vita e' troppo breve?
Perche' la tua di vita sembra eterna.
Grazie, reverendo Gary.
Aveva la stessa melodia di American Pie ma era molto piu' lunga.
Ascolta,
abbiamo imparato la nostra lezione sul Grande Albero o come vuoi chiamarlo.
Questa storia deve finire subito!
Gia', chi se ne frega del vero significato del Natale?
Si tratta solo di ricevere delle schifezze e di ingozzarsi come maiali!
E' vero!
Si tratta di ubriacarsi e abbracciare tua cugina
fino a quando tua madre dice "Smettila, Frank!".
Esatto.
Beh, sembra che sia giunto il momento che il reverendo Gary
ci mostri il video della sua missione in Guatemala dello scorso anno.
Cosa?
E' li' che vige quella cultura dove il topless e' benaccetto?
Pezzi di legno!
Proprio quello che volevo!
Ed ecco quello che avete fatto voi con i vostri regali di Natale.
Diamo cosi' tanto per scontato.
Invece che fare una festa, dovremmo donare i soldi a quei bambini.
Tutti noi dovremmo dire alla nostra famiglia
e ai nostri amici che non vogliamo regali quest'anno.
Giusto!
Dovremmo fare i volontari alla mensa dei poveri
invece di andare a comprare delle cose di cui nessuno ha bisogno!
Esatto!
Dovremmo andare di sotto e buttare giu' il Grande Albero!
E' vero!
No! No, aspettate!
No, no, no, no, no, no, no!
Tua madre mi sta uccidendo.
Hai mai baciato una donna? Ma perche' lo fa?
Benvenuta nel mio mondo, Lemon.
- Sta provando a demolire il vostro spirito. - Perche'?
Perche' sta cercando di provare che la tua famiglia e' tanto incasinata quanto la mia.
Beh, questa cosa e' ridicola.
Oh, Mitch ha trovato un giornale.
Mitch, quello e' un giornale finto!
Come?
Perche' non puoi lasciarli semplicemente in pace?
Perche' i Lemon non sono quello che sembrano.
Cioe', potro' anche essere insopportabile, ma ho fatto un ottimo lavoro nel tirarti su.
Voglio dire, guarda come sei tu oggi e guarda loro.
Sembrano felici.
Negano la realta'.
Cioe', suvvia!
- Ora, Dick, lascia che... - No no Jack!
Offro io. Non sarebbe una festa dei Lemon senza il vecchio Dick.
Vacci piano col fritto, tesoro.
Oh, andiamo, posso mangiare quello che voglio. Sono un adolescente.
Mitch, non ti sei mai stufato del fatto che Liz
attiri tutte le attenzioni essendo la piccola di casa?
Oh no, i miei vecchi passano un sacco di tempo con me.
Cioe', giusto ieri siamo andati a vedere Goonies tutti insieme...
Non avresti dovuto saperlo, Liz, mi dispiace.
Aspetta avete visto Goonies ieri?
Intende dire ieri del 1985?
Gia', il 6 dicembre 1985. Voglio dire, a cos'altro avrei potuto riferirmi dicendo ieri?
Beh, era il giorno della mia partita di football.
Non siete venuti alla mia partita di football?
Eri un po' imbarazzante, Liz.
Papa', ma tu...
Era la squadra del White Haven, per l'amor di Dio, Elizabeth.
Per me voleva dire qualcosa.
Ho indossato quell'uniforme.
Stavo combattendo una battaglia per le donne.
Stai combattendo una battaglia anche adesso non dandoci dei nipotini?
Oh, vuoi dei nipotini, Margaret? Perche' non stressi mai Mitch con questa storia?
Perche' ha solo 17 anni!
Ne ha 40!
Cosa?
Oh, mio Dio, l'incidente. Ho colpito l'albero.
No, non ricordare.
Oh, sono cosi' vecchio!
Grazie, Elizabeth Lemon.
Sei troppo concentrata su te stessa, ragazzina.
Non ti sei nemmeno offerta di pagare questa cena.
Tutti i miei risparmi sono investiti.
Potrei avere un altro drink?
Bingo.
- Non e' quello che intendevo! - Si' che lo e'.
Stiamo mandando un messaggio a tutti quelli
che hanno dimenticato gli scrupoli che bisogna farsi a Natale.
Perche' per rimanere sano di mente, devi diventare pazzo!
Mi sono fatto un paio di bicchieri prima della riunione.
Tienila, Kenneth. Questa e' una fiaschetta.
Quindi voi probabilmente non avreste dovuto darmi ascolto.
- Sai perche' sto ancora con te, Dick? - Si', certo che lo so.
Perche' non sei economicamente indipendente, ecco perche'.
Avrei potuto bere questi da anni!
Spiegatemi di nuovo perche' il matrimonio fra gay farebbe a pezzi questo Paese!
Buon Natale, mamma.
Buon Natale, Jackie.
Domani sera ti portero' a vedere delle belle gattine.
- Io odio le gatte. - Imparerai ad amarle.
Era una cosa ridicola che continuaste a mentirgli comunque!
La mia vita e' rovinata!
www.tvsubtitles.net